Passend zum unglaublichen 7:1 im WM-Halbfinale in Brasilien kommt mir wieder eine Redensart in den Sinn, die ich im Blog Notes in Spanish Gelesen habe. Als Antwort auf die Frage ¿Qué tal? (Wie geht’s) kann auf Spanisch geantwortet werden:
Estoy más feliz que un regaliz.
Wort für Wort ins Deutsche übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „Ich bin glücklicher als ein Lakritz.“
Hm.
Glücklicher als ein Lakritz?
In der deutschen Sprache vergleichen wir in typischen Redewendungen unsere gute Laune mehr mit der Tierwelt:
- Wir freuen uns wie ein Schneekönig.
(Gemeint ist nämlich der Singvogel namens Zaunkönig und seine erfreuliche Anwesenheit im Winter) - Wir grinsen oder strahlen wie ein Honigkuchenpferd.
- Manchmal lebt das Tier nicht mehr so richtig:
Denn manche freuen sich wie ein Schnitzel.
(Ganz ehrlich: Diese Variante habe ich noch nie so richtig verstanden)
Moment, Honigkuchenpferd?! Ein Tier ist das ja nicht wirklich. Eher ein süßes Gebäck – und damit dann vergleichbar mit der für die spanische Redensart herangezogenen Süßigkeit Lakritz…
Kudos
Vielen Dank für die sprachliche Anregung an NotesInSpanish – Más feliz que un regaliz – Spanish Happiness Phrases
